1 00:02:24,500 --> 00:02:28,099 Jeta është një rrotë rrotulluese, është thënë. 2 00:02:28,100 --> 00:02:31,799 Me çdo fjalim, një përrallë për t'u treguar. 3 00:02:31,800 --> 00:02:34,500 Pra, heshtni përgjatë brigjeve, 4 00:02:34,600 --> 00:02:37,300 dhe unë do t'ju tregoj një nga këto përralla. 5 00:02:37,400 --> 00:02:41,400 Një histori aq magjepsëse sa vetë xhungla. 6 00:02:41,500 --> 00:02:45,400 Bëhet fjalë për krenarinë, fuqinë dhe thesarin... 7 00:02:45,500 --> 00:02:49,100 dhe rreth fantazmave, kthetrave dhe kthetrave. 8 00:02:49,200 --> 00:02:52,500 Por më së shumti ka të bëjë me dashurinë. 9 00:03:20,600 --> 00:03:23,499 Komanda ime e re ishte në skaj të botës, 10 00:03:23,500 --> 00:03:26,800 i rrethuar nga një milion milje xhungël. 11 00:03:28,200 --> 00:03:30,500 Me mua ishte vajza ime, Katerina, 12 00:03:30,600 --> 00:03:33,600 të cilin të gjithë e quanin Kitty. 13 00:03:33,700 --> 00:03:36,300 Na drejtoi një udhërrëfyes indian... 14 00:03:36,400 --> 00:03:40,000 djali i të cilit quhej Mowgli. 15 00:03:41,200 --> 00:03:43,199 Që nga momenti i lindjes së tyre, 16 00:03:43,200 --> 00:03:45,499 Mowgli dhe Kitty kishin një lidhje të përbashkët, 17 00:03:45,500 --> 00:03:50,200 sepse të dyja nënat e tyre ishin larguar këtë botë duke i sjellë në të. 18 00:03:53,200 --> 00:03:57,300 Me ne ishte edhe shoku im i mirë, Dr. Julius Plumford, 19 00:03:57,400 --> 00:03:59,300 i cili do të ishte kirurgu ynë. 20 00:03:59,400 --> 00:04:00,800 Oh, shiko atë. 21 00:04:24,800 --> 00:04:28,200 Elefant i mallkuar! Tërhiqe veten së bashku! 22 00:04:30,400 --> 00:04:32,300 Shere Khan. 23 00:04:35,900 --> 00:04:39,400 Në rregull, mjafton. Kaq mjafton! 24 00:04:42,300 --> 00:04:45,699 Unë them, a mundet dikush mund ta kapni këtë elefant? 25 00:04:45,700 --> 00:04:47,700 Me fal qe te bezdis. 26 00:04:56,100 --> 00:05:00,200 Dhe me siguri si një tigër me emrin Shere Khan... 27 00:05:00,300 --> 00:05:02,600 do të ishte rojtari mbretëror i xhunglës, 28 00:05:02,700 --> 00:05:05,600 Mowgli ishte i destinuar të bëhej zoti i tij. 29 00:05:05,700 --> 00:05:09,500 Bravo, Mowgli. 30 00:05:09,600 --> 00:05:12,900 Buldeo, çfarë po ndodh? Shere Khan! 31 00:05:13,000 --> 00:05:14,700 Ai po kthehet! 32 00:05:14,800 --> 00:05:18,400 - Këtu? Një tigër? - Shere Khan, mbreti i tigrave! 33 00:05:18,500 --> 00:05:21,380 Ai është i zemëruar sepse këta burra me armët e tyre kanë hyrë në xhunglën e tij... 34 00:05:21,400 --> 00:05:23,200 dhe vranë më shumë se sa mund të hanë. 35 00:05:23,300 --> 00:05:26,300 Çfarë kujdesi për një tigër, disa kafshë këtu apo atje? 36 00:05:26,400 --> 00:05:29,300 A do të lejonit që dikush të thyhej hyn në shtëpinë tënde dhe të vjedh ushqimin? 37 00:05:29,400 --> 00:05:33,900 Këta të tre thyen ligjin e xhunglës. Shere Khan e di këtë. 38 00:05:35,500 --> 00:05:37,200 Më së miri duhet të kemi kujdes. 39 00:07:57,300 --> 00:07:59,400 Në rregull. 40 00:08:01,300 --> 00:08:02,999 Çfarë është kjo? 41 00:08:03,000 --> 00:08:04,400 Baloo. 42 00:08:04,500 --> 00:08:06,299 - Dhe në anglisht? - Ariu. 43 00:08:06,300 --> 00:08:08,100 Mirë. 44 00:08:08,200 --> 00:08:11,400 Vë bast se nuk mund të më thuash se çfarë është kjo. 45 00:08:11,500 --> 00:08:13,500 Bagheera. 46 00:08:16,500 --> 00:08:18,100 Pantera? 47 00:08:18,200 --> 00:08:20,900 Shumë mirë. 48 00:08:22,000 --> 00:08:24,499 Dhe kush mendoni se është ky? 49 00:08:24,500 --> 00:08:27,199 - Ky jam unë! - Ti? Shere Khan? 50 00:08:27,200 --> 00:08:30,100 Njeriu i shenjtë thotë se jam gjysmë tigri. 51 00:08:30,200 --> 00:08:32,200 Ju jeni gjysmë tigri? 52 00:08:32,300 --> 00:08:35,800 Ai thotë kur shoh Shere Khan dhe mos trego frikë, 53 00:08:35,900 --> 00:08:38,400 atëherë do të jem i tërë tigër. 54 00:08:38,500 --> 00:08:41,200 ku e keni parë ky njeri i shenjtë, Mowgli? 55 00:08:41,300 --> 00:08:43,600 Në ëndrrat e mia. 56 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Nr. 57 00:09:18,200 --> 00:09:20,600 Ndihmë! 58 00:09:20,700 --> 00:09:23,600 Tigër.! Sulmi i tigërve.! 59 00:09:28,500 --> 00:09:30,599 Geoffrey, çfarë në të Perëndisë emri po vazhdon? 60 00:09:30,600 --> 00:09:33,599 Një tigër! Unë mendoj se ka marrë Claibourne! 61 00:09:33,600 --> 00:09:35,500 Claibourne? E drejta. Unë do të shoh me të. 62 00:09:42,800 --> 00:09:45,100 Qëndro këtu, Mowgli! 63 00:09:50,200 --> 00:09:53,200 Bapu? 64 00:10:05,300 --> 00:10:06,699 Dreqin! 65 00:10:06,700 --> 00:10:09,000 Largoje nga rruga! 66 00:10:15,700 --> 00:10:18,100 Bapu.! Bapu.! 67 00:10:25,800 --> 00:10:28,000 Shere Khan! 68 00:10:42,800 --> 00:10:45,400 Ha! Qëllojeni, Buldeo! Ha! 69 00:10:55,800 --> 00:10:58,700 Zot! Mowgli! 70 00:10:58,800 --> 00:11:00,900 Mowgli! 71 00:11:04,600 --> 00:11:06,400 Mowgli! 72 00:11:11,800 --> 00:11:14,500 Të kuptova! 73 00:11:14,600 --> 00:11:18,300 Dreqin! Dreqin! 74 00:11:44,100 --> 00:11:46,600 Largohu nga rruga ime! Nga rruga ime! 75 00:12:18,100 --> 00:12:20,100 Oh, Zoti im! Djali! 76 00:13:24,300 --> 00:13:27,200 Ku është Mowgli, baba? 77 00:13:29,600 --> 00:13:32,500 Ai iku, Kitty. Djali është zhdukur. 78 00:13:46,100 --> 00:13:48,700 Bapu? 79 00:13:52,800 --> 00:13:54,800 Bapu? 80 00:13:56,500 --> 00:13:58,500 Bapu? 81 00:13:59,800 --> 00:14:02,100 Bapu? 82 00:14:21,700 --> 00:14:26,000 Bapu? Bapu? 83 00:14:47,600 --> 00:14:49,800 Bagheera. 84 00:15:05,200 --> 00:15:07,300 Shere Khan. 85 00:17:29,400 --> 00:17:32,800 Baloo? 86 00:26:23,300 --> 00:26:25,700 Vazhdoni kështu, zonja, vazhdoni! 87 00:26:25,800 --> 00:26:29,800 Tani, kush mund të më thotë se çfarë lloji e majmunit që është atje? 88 00:26:31,900 --> 00:26:33,900 Pa mend, pa mend. Um... 89 00:26:35,400 --> 00:26:38,500 Po ata atje? Kush mund t'i emërojë ato? I shihni ato? 90 00:26:39,600 --> 00:26:41,400 Dikush? 91 00:26:43,600 --> 00:26:45,500 Kotele! 92 00:26:47,300 --> 00:26:49,299 Po doktor? 93 00:26:49,300 --> 00:26:52,900 Ndoshta ju mund të emërtoni primatët se ne jemi një luftë për të pikturuar. 94 00:26:54,100 --> 00:26:57,099 Ai atje është një makak, 95 00:26:57,100 --> 00:26:59,800 ato të dyja janë rezus, 96 00:26:59,900 --> 00:27:03,600 dhe grupi atje lart ka langur. 97 00:27:03,700 --> 00:27:07,200 Epo, të paktën kam mësuar dikush diçka. 98 00:27:07,300 --> 00:27:10,100 Oh, zoti im! Ka një majmun merimangë me mustaqe! 99 00:27:10,200 --> 00:27:12,499 - Oh, ku? - Ku? 100 00:27:12,500 --> 00:27:14,900 Ai ka një kapele të bardhë dhe një kostum prej liri. 101 00:27:25,000 --> 00:27:26,900 Tani kjo urë... 102 00:27:27,000 --> 00:27:31,299 ndan njerëzimin nga mbretëria e kafshëve. 103 00:27:31,300 --> 00:27:34,900 Për të kaluar atje është për të marrë jetën në duart tuaja. 104 00:27:35,000 --> 00:27:38,100 E shihni këtë shenjë? Ai thotë: "Rrezik: 105 00:27:38,200 --> 00:27:42,200 “Të kalosh këtë urë është të hysh në xhunglën e zezë, 106 00:27:42,300 --> 00:27:44,700 xhungla e vdekjes”. 107 00:27:44,800 --> 00:27:47,600 - Në fakt, doktor, - Hmm? 108 00:27:47,700 --> 00:27:51,600 Gjithçka që tregon shenja është, "Kujdes, kjo urë është e vjetër." 109 00:27:52,800 --> 00:27:55,700 Është një përkthim shumë fjalë për fjalë, Kitty. 110 00:27:55,800 --> 00:27:58,700 Ejani, zonja. Ne do të bëjmë pikturën tonë atje poshtë. 111 00:28:01,200 --> 00:28:03,900 - Të guxoj ta kalosh. - Unë kurrë nuk do të. 112 00:28:04,000 --> 00:28:07,300 - As unë. - Epo, sigurisht që nuk do ta bëja. 113 00:28:07,400 --> 00:28:09,400 Unë do të. 114 00:28:11,300 --> 00:28:13,700 Pse nuk habitem? 115 00:28:32,100 --> 00:28:34,300 pershendetje. 116 00:28:46,900 --> 00:28:48,900 Përshëndetje? 117 00:28:49,000 --> 00:28:52,100 Përshëndetje? 118 00:30:05,300 --> 00:30:07,500 Ai do të të vrasë. 119 00:30:37,300 --> 00:30:39,300 Ua! Katerina! 120 00:30:39,400 --> 00:30:41,300 - Përshëndetje, Uilliam. - Çfarë po bën këtu? 121 00:30:41,400 --> 00:30:43,800 Ju nuk duhet të kaloni urën. Ti e di që është e rrezikshme. 122 00:30:43,900 --> 00:30:46,200 - E di, e di. - Ti je një vajzë shumë e keqe. 123 00:30:46,300 --> 00:30:49,600 - Jo në publik, Willie. - Publike? 124 00:30:49,700 --> 00:30:52,100 Çfarë publiku? 125 00:30:52,200 --> 00:30:56,600 Më duket se e mbaj mend puthjen tonë të fundit duke qenë mjaft publike. 126 00:30:58,900 --> 00:31:02,400 Nxehtësia e momentit, njeriu im i mirë. Nxehtësia e momentit. 127 00:31:02,500 --> 00:31:05,800 - Tani më mirë të kthehemi përtej urës. - Duhet t'ju paralajmëroj. 128 00:31:05,900 --> 00:31:09,000 Sot po ndihem si gjahtar. 129 00:31:09,100 --> 00:31:11,400 Dhe a do të jem unë pre juaj? 130 00:31:17,900 --> 00:31:20,199 Ajo që... 131 00:31:20,200 --> 00:31:22,200 Pse, egërsirë e vogël! 132 00:31:24,200 --> 00:31:27,700 Dhe çfarë kemi këtu? 133 00:31:27,800 --> 00:31:33,400 Një kafshë. Një kafshë që duhet të jetë mësova një mësim për sjelljet, mendoj. 134 00:31:33,500 --> 00:31:35,800 Hajde.! Vendosini ato.! Vendosini ato.! 135 00:31:35,900 --> 00:31:39,700 - Ki kujdes, Uilliam. - Mos u shqetëso, Katerina. Unë do t'ju mbroj. 136 00:31:39,800 --> 00:31:43,399 Në fakt, William, mendoj kjo është ajo që ai po përpiqet të bëjë. 137 00:31:43,400 --> 00:31:45,800 Hajde. Vendos buzën lart. 138 00:31:51,000 --> 00:31:54,400 Shpërndaje atë! Shpërndaje mirë, Billy djalë! Hajde! 139 00:32:09,000 --> 00:32:11,400 Ju jeni një i vdekur, ju jeni. 140 00:32:13,300 --> 00:32:15,700 - Në rregull, Billy? - Merre atë! 141 00:32:17,100 --> 00:32:19,100 Tani do të marrësh tënden, diell. 142 00:32:21,700 --> 00:32:24,200 - Epo, merre atë! - Po! Raah! 143 00:32:36,000 --> 00:32:38,500 - Qëndroni pikërisht aty ku jeni! - Hiqe armën.! 144 00:32:38,600 --> 00:32:41,099 - Uilliam, thuaj atij. - Qëndro larg kësaj, Katerina. 145 00:32:41,100 --> 00:32:44,099 - Po ju paralajmëroj. - Gjuaj! 146 00:32:44,100 --> 00:32:45,999 Gjuaj atë.! 147 00:32:46,000 --> 00:32:49,600 - Thjesht... Vetëm qëndro prapa. - I thashë qëlloje, Wilkins! Ky është një urdhër! 148 00:32:49,700 --> 00:32:52,200 Lëre atë, Wilkins. Ai është i padëmshëm. 149 00:32:52,300 --> 00:32:54,600 - Hajde, burrë.! Gjuaj atë.! - Po ju paralajmëroj! 150 00:33:57,700 --> 00:34:01,600 Majtas, djathtas, majtas, djathtas, majtas.! 151 00:34:01,700 --> 00:34:04,900 Majtas, djathtas, majtas, djathtas, majtas, djathtas. 152 00:34:29,300 --> 00:34:32,100 - Keni dëgjuar për ta kohët e fundit? - Jo një. 153 00:34:47,300 --> 00:34:49,800 Kujdes! 154 00:34:49,900 --> 00:34:52,600 Oficeri i pranishëm.! 155 00:34:54,800 --> 00:34:57,100 Qëndroni të qetë.! 156 00:35:27,200 --> 00:35:29,500 Elefantë të përgjakur. 157 00:35:42,900 --> 00:35:46,200 Ndërhyrës! Ndërhyrës! 158 00:35:47,700 --> 00:35:51,700 Mos qëndroni vetëm aty! Pas tij! Bëj alarmin! 159 00:35:58,100 --> 00:36:00,800 Ndërhyrës në portën kryesore.! 160 00:36:18,800 --> 00:36:21,700 Çfarë po bën këtu? 161 00:36:21,800 --> 00:36:26,100 Ju lutem largohuni. Nëse unë bërtas, ata do të më dëgjojnë. 162 00:36:26,200 --> 00:36:28,100 Të lutem, duhet të shkosh. 163 00:36:33,400 --> 00:36:36,400 Në rregull, do ta marr, por vetëm nëse premtoni se do të largoheni. 164 00:36:39,200 --> 00:36:41,200 Aty. Shko tani. 165 00:36:43,000 --> 00:36:45,500 Çfarë është me ju dhe lule dhe puthje? 166 00:36:48,400 --> 00:36:51,300 Billi! Billi! 167 00:36:51,400 --> 00:36:54,400 Është egërsi që kemi luftuar në xhungël. Ai është këtu. 168 00:36:54,500 --> 00:36:56,600 Çfarë? 169 00:37:01,100 --> 00:37:03,300 Kush jeni ju? 170 00:37:05,300 --> 00:37:08,299 A flisni anglisht? 171 00:37:08,300 --> 00:37:10,600 Jo. Hindi? 172 00:37:13,200 --> 00:37:15,599 A flet ndonjë gjë? 173 00:37:15,600 --> 00:37:18,100 Mos e prek atë. 174 00:37:18,200 --> 00:37:20,400 Oh. ju thashë. 175 00:37:21,600 --> 00:37:24,500 Këtu. 176 00:37:29,100 --> 00:37:31,200 Është në rregull. 177 00:37:33,300 --> 00:37:35,200 Është në rregull. 178 00:37:59,700 --> 00:38:01,600 Ku e keni marrë këtë? 179 00:38:03,600 --> 00:38:07,200 Ku e keni marrë këtë? Kjo dikur ishte e imja. 180 00:38:11,600 --> 00:38:15,200 Mowgli. Mowgli. 181 00:38:16,700 --> 00:38:19,300 Unë jam Kitty. 182 00:38:19,400 --> 00:38:22,300 Kitty Brydon. 183 00:38:22,400 --> 00:38:25,200 O Zot! Duhet të largohesh shpejt. 184 00:38:25,300 --> 00:38:27,200 - Shko.! Ata do të të vrasin. Shko.! - Merre atë! 185 00:38:27,300 --> 00:38:28,800 - Jo! Uilliam. - A jeni mirë? 186 00:38:28,900 --> 00:38:30,800 - Po. Unë jam mirë. - Je i sigurt? 187 00:38:30,900 --> 00:38:32,800 - Të preku? - Jo, jo, jo. Ai është i padëmshëm. 188 00:38:32,900 --> 00:38:34,800 - Wilkins! - Iku! Vetëm më dëgjoni. 189 00:38:34,900 --> 00:38:36,799 Në rregull, qëndroni këtu dhe mbyll derën. 190 00:38:36,800 --> 00:38:39,500 Jo, ju lutem. Ju nuk kuptoni. William! 191 00:38:43,700 --> 00:38:46,100 Ja ku është ai! Në mur! 192 00:39:05,100 --> 00:39:08,500 Patrullë, në dyshe! 193 00:39:19,000 --> 00:39:21,100 Nga rruga! Nga rruga! 194 00:39:23,100 --> 00:39:26,400 Nga rruga. Largohu nga këtu, derra! 195 00:39:43,900 --> 00:39:46,100 Ja ku është ai! 196 00:40:03,600 --> 00:40:05,900 Nga rruga! 197 00:40:21,800 --> 00:40:24,300 Ne e kemi atë! 198 00:40:42,100 --> 00:40:45,699 Ejani këtu poshtë! Zbrit këtu! Poshtë, poshtë, poshtë! 199 00:40:45,700 --> 00:40:48,899 Ejani këtu poshtë! 200 00:40:48,900 --> 00:40:50,900 Shkoni përpara. E keni atë! 201 00:41:07,100 --> 00:41:10,900 a jeni mirë? 202 00:41:41,100 --> 00:41:43,800 Hunaman. 203 00:41:48,500 --> 00:41:51,700 Faleminderit, Buldeo. Kjo është dëshmia e Mbretëreshës tani. 204 00:41:52,900 --> 00:41:54,900 Po, kapiten, sahib. 205 00:41:59,800 --> 00:42:02,199 Vjedhur nga ndonjë maharaja i pasur, pa dyshim. 206 00:42:02,200 --> 00:42:04,199 Pa dyshim. 207 00:42:04,200 --> 00:42:06,100 Kapiten, sahib.! 208 00:42:07,300 --> 00:42:10,600 Ajo kamë... po ka familje shumë e rëndësishme. 209 00:42:10,700 --> 00:42:14,200 Hajde. 210 00:42:32,200 --> 00:42:35,500 Ah, oficerët e mi të preferuar. Mbrëmje, zotërinj. 211 00:42:35,600 --> 00:42:37,500 - Harley. - Mbrëmje, Harley. 212 00:42:37,600 --> 00:42:39,700 Dhe çfarë kemi këtu, atëherë? 213 00:42:39,800 --> 00:42:42,900 E kapi këtë duke tentuar për të vrarë vajzën e kolonelit. 214 00:42:43,000 --> 00:42:45,399 Epo, nuk mund të kemi ndonjë nga këto tani, a mundemi? 215 00:42:45,400 --> 00:42:47,400 Dhe... e gjetëm këtë tek ai. 216 00:42:47,500 --> 00:42:49,500 Mund të ketë një vëlla dhe një motër. 217 00:42:49,600 --> 00:42:53,800 Epo, ne nuk mund të ndahemi nuk ka familje tani, a mundemi? 218 00:42:53,900 --> 00:42:57,200 - Jo, sigurisht që nuk mundemi. - E drejta. 219 00:42:58,300 --> 00:43:00,900 Hajde, vëllai im i vogël kafe. 220 00:43:01,000 --> 00:43:05,399 Koha për t'u zgjuar. Tregoji xhaxhait Harley ku e ke marrë kamën. 221 00:43:05,400 --> 00:43:07,600 Hajde! 222 00:43:07,700 --> 00:43:10,899 Ti e vogel... 223 00:43:10,900 --> 00:43:13,800 Mbaje atë! Mbaje atë! Shtyjeni brenda! Shtyjeni brenda! 224 00:43:13,900 --> 00:43:16,200 Rreshter Harley.! Ejani për të porositur, nëse dëshironi.! 225 00:43:18,700 --> 00:43:21,400 Çfarë po ndodh këtu? 226 00:43:21,500 --> 00:43:24,400 Ky është ndërhyrësi që kemi kapur. 227 00:43:24,500 --> 00:43:28,200 Unë jam i vetëdijshëm për këtë, por ndalon një të burgosur do të thotë se duhet ta rrahësh përgjysmë për vdekje? 228 00:43:28,300 --> 00:43:30,300 Më goditi në ëmbëlsirat, zotëri. 229 00:43:30,400 --> 00:43:32,399 - Ëmbëlsirat e tua, Harley? - Zotëri! 230 00:43:32,400 --> 00:43:35,800 - Si e ka emrin? - Nuk e di, zotëri. 231 00:43:35,900 --> 00:43:38,100 Cili është emri juaj? 232 00:43:46,700 --> 00:43:50,400 Nëse mund të them kështu, zotëri, urime në Hindin tuaj të përsosur, zotëri. 233 00:43:50,500 --> 00:43:53,200 - Hesht, Wilkins. - Më fal, zotëri. Budallaqe... 234 00:43:54,300 --> 00:43:56,800 Ai, um, nuk ka thënë asnjë fjalë. 235 00:43:56,900 --> 00:43:59,100 Ende jo, gjithsesi. 236 00:43:59,200 --> 00:44:01,100 Por unë mund t'ju siguroj, zotëri, 237 00:44:01,200 --> 00:44:05,300 Kam ndërmend të hetoj këtë biznes personalisht. 238 00:44:07,700 --> 00:44:11,299 Në rregull, Boone. Ti je një njeri i mirë. Unë do ta besoj atë në kujdesin tuaj. 239 00:44:11,300 --> 00:44:13,700 Ju lutemi, tregoni djalit pak bamirësi. 240 00:44:13,800 --> 00:44:16,400 - Vazhdo. - Shumë mirë, zotëri. 241 00:44:24,000 --> 00:44:26,100 E dëgjuat njeriun, rreshter. 242 00:44:26,200 --> 00:44:29,200 Tregoji djalit pak... bamirësi. 243 00:44:46,700 --> 00:44:48,800 Jungly budalla! 244 00:45:12,500 --> 00:45:14,599 - Babai? - Katerina, si je? 245 00:45:14,600 --> 00:45:17,300 Mirë. Çfarë është ai djalë duke bërë në birucë? 246 00:45:17,400 --> 00:45:20,480 Epo, është e vetëkuptueshme. Ai vodhi në pallatin dhe hyri në dhomën tuaj të gjumit. 247 00:45:20,500 --> 00:45:22,500 Ai është i butë dhe i padëmshëm. 248 00:45:22,600 --> 00:45:25,100 Epo, thuaji këtë Sgt. Ëmbëlsirat e Harley-t. 249 00:45:25,200 --> 00:45:27,199 - Me vjen keq? - Nuk ka rëndësi. Nuk ka rëndësi. 250 00:45:27,200 --> 00:45:30,700 - Gjithsesi, ai është shqetësimi i kapitenit Boone tani. - Baba, të lutem, dëgjo. 251 00:45:30,800 --> 00:45:33,400 Duke folur për kapiten Boone, nuk ka lajm për babanë tuaj të vjetër? 252 00:45:33,500 --> 00:45:35,500 - Baba, të lutem. - Përshëndetje, Xhefri.! 253 00:45:35,600 --> 00:45:38,200 A nuk është gjithçka shumë, shumë emocionuese? 254 00:45:38,300 --> 00:45:40,300 Emocionuese? Çfarë? 255 00:45:41,600 --> 00:45:45,200 Djali, baba. Ai është Mowgli. 256 00:45:46,300 --> 00:45:48,899 Mowgli? Mougli, djali... 257 00:45:48,900 --> 00:45:51,300 Shoku juaj i vogël? 258 00:45:52,500 --> 00:45:55,100 Jo, nuk mund të jetë. 259 00:45:55,200 --> 00:45:57,399 Ai ishte pesë vjeç. Asnjë fëmijë nuk mund të mbijetonte në xhungël. 260 00:45:57,400 --> 00:45:59,400 Jo për dhjetë minuta, aq më pak... 261 00:46:03,100 --> 00:46:05,499 Është byzylyku i nënës suaj. 262 00:46:05,500 --> 00:46:07,700 Të dhashë këtë kur ishe... 263 00:46:07,800 --> 00:46:11,100 Po, dhe ia dhashë një djali të vogël me emrin Mowgli. E mbani mend? 264 00:46:11,200 --> 00:46:13,300 A mund të jetë ai? 265 00:46:16,800 --> 00:46:19,100 Epo, është detyra jonë ta ndihmojmë atë. 266 00:46:19,200 --> 00:46:21,399 Bëhu një rast studimor interesant, Geoffrey. 267 00:46:21,400 --> 00:46:24,800 Ju e dini, hartoni zhvillimin e tij, të tij aftësia për të mësuar gjuhën, për të arsyetuar. 268 00:46:24,900 --> 00:46:28,500 Zbuloni efektet e rritjes larg qytetërimit. eshte... 269 00:46:28,600 --> 00:46:30,599 - Një shkencë unike... - Mundësi! 270 00:46:30,600 --> 00:46:32,599 - Pikërisht. - Pikërisht. 271 00:46:32,600 --> 00:46:34,599 - E mendova këtë, apo jo? - Sapo erdhi tek ne. 272 00:46:34,600 --> 00:46:35,800 Në mënyrë spontane. 273 00:46:35,801 --> 00:46:38,400 Çfarë duhet të bëj? E ftoni për fundjavë? 274 00:46:38,500 --> 00:46:41,700 Epo, ne kemi përgatitur një vend për të jashtë në strehën e kopshtit. 275 00:46:41,800 --> 00:46:44,000 Kështu që ai nuk do të ndihet aq i kufizuar. 276 00:46:44,100 --> 00:46:46,899 sigurisht. Sapo erdhi tek ju. 277 00:46:46,900 --> 00:46:48,700 E shkëlqyeshme! 278 00:46:48,800 --> 00:46:52,400 Ku e ke marrë kamën? 279 00:47:00,300 --> 00:47:04,299 Harley, shoku im i mërzitshëm, Hindishti juaj është më i keq se fryma juaj. 280 00:47:04,300 --> 00:47:07,299 - Ai është vërtet diçka, ky, apo jo? - Ai është një kafshë, apo jo? 281 00:47:07,300 --> 00:47:09,300 Përshëndetje, William, John, Sgt. Harley. 282 00:47:09,400 --> 00:47:13,300 - Zonja Katerina! - Katerina. Çfarë po bën këtu poshtë? 283 00:47:13,400 --> 00:47:17,400 Dr. Plumford dhe unë besoj se të burgosurit tuaj të ri djali i xhunglës për të cilin flasin të gjithë fshatarët. 284 00:47:17,500 --> 00:47:19,400 - Ai i rritur nga kafshët? - Po. 285 00:47:19,500 --> 00:47:22,500 Ne duam ta ndihmojmë të rihyjë bota e njeriut, mësoje të flasë. 286 00:47:22,600 --> 00:47:24,799 Por ai është i egër dhe i paqytetëruar. 287 00:47:24,800 --> 00:47:26,800 Atëherë do ta bëjmë të qytetëruar. 288 00:47:30,700 --> 00:47:32,900 Çfarë i bëre atij? 289 00:47:33,000 --> 00:47:36,500 Ai ia bëri vetes. Ne u përpoqëm ta ndalonim. 290 00:47:36,600 --> 00:47:39,600 Ai ka, zonjushë. Ai ia ka bërë vetes. Ai është i çmendur, e shihni. 291 00:47:39,700 --> 00:47:42,700 Mos i fut gishtat atje, zonjushe. Ai do t'i kafshojë. 292 00:47:48,300 --> 00:47:50,100 Mowgli. 293 00:47:55,500 --> 00:47:57,900 K-Kitty? 294 00:48:10,800 --> 00:48:13,500 Shh. Billi. 295 00:48:13,600 --> 00:48:18,000 Nëse ai mund të mësohet të flasë, atëherë ai mund të detyrohet të flasë. 296 00:48:20,700 --> 00:48:22,700 Hajde, Mowgli. 297 00:48:24,400 --> 00:48:29,200 Hajde. Mirë. Anglisht e bukur e nxehtë dush për ju. Do ta shijoni. 298 00:48:29,300 --> 00:48:31,200 Nuk ka asgjë për t'u frikësuar. 299 00:48:31,300 --> 00:48:33,800 E shkëlqyeshme. 300 00:48:34,800 --> 00:48:36,800 Në rregull, atëherë. 301 00:48:42,700 --> 00:48:44,600 Në rregull, atëherë. 302 00:48:48,100 --> 00:48:49,700 faleminderit. 303 00:48:50,900 --> 00:48:52,800 Hej! 304 00:48:52,900 --> 00:48:54,800 Hej! 305 00:49:05,900 --> 00:49:08,600 Ah, shiko. 306 00:49:10,100 --> 00:49:11,899 - "A." - "A." 307 00:49:11,900 --> 00:49:14,099 - "B." - "B." 308 00:49:14,100 --> 00:49:17,700 - "C." - "C." 309 00:49:17,800 --> 00:49:22,800 O, P, Q Rrr, Sss, T, U, V. 310 00:49:32,100 --> 00:49:34,900 - Jo, jo, jo! Në drejtim të akrepave të orës. - Në drejtim të akrepave të orës. 311 00:49:35,000 --> 00:49:36,900 Në drejtim të akrepave të orës. 312 00:49:37,000 --> 00:49:39,200 - Motorri. - Motorri. 313 00:49:39,300 --> 00:49:41,500 - Zjarri. - Zjarri. 314 00:49:41,600 --> 00:49:44,799 - Kaloni. - Kaloni. 315 00:49:44,800 --> 00:49:47,299 Rruga, njerëzit, çatia, 316 00:49:47,300 --> 00:49:50,600 dritare dhe derë. 317 00:49:50,700 --> 00:49:53,800 Tjetra. Ah. Shumë ujë. 318 00:49:55,000 --> 00:49:57,800 Varkë. Varkë. 319 00:49:57,900 --> 00:50:00,300 - Varkë. - Mirë, Mowgli. bravo. 320 00:50:00,400 --> 00:50:03,599 liqeni. R... Mowgli! 321 00:50:03,600 --> 00:50:06,099 Tjetra. 322 00:50:06,100 --> 00:50:08,599 - Princi Albert. - Princi Albert. 323 00:50:08,600 --> 00:50:11,900 - Al-bert. - Albert. 324 00:50:12,000 --> 00:50:14,799 - Albert. - Albert! 325 00:50:14,800 --> 00:50:18,300 - Këto janë kafshë. - Këto janë kafshë. 326 00:50:18,400 --> 00:50:20,900 Kafshët janë miqtë tanë. 327 00:50:21,000 --> 00:50:23,600 Kafshët janë miqtë tanë... 328 00:50:25,100 --> 00:50:27,199 Cilin shok? 329 00:50:27,200 --> 00:50:32,199 Unë jam shoku juaj dhe, uh, Dr. Plumford është miku juaj. 330 00:50:32,200 --> 00:50:34,199 Depresor gjuhe. Gjithashtu mik. 331 00:50:34,200 --> 00:50:36,199 Zogjtë janë të bukur. 332 00:50:36,200 --> 00:50:38,100 Zogjtë janë b-ful. 333 00:50:38,200 --> 00:50:41,200 - Dr. Plumford, ju lutem. - Kitty, po mundohem ta ekzaminoj. 334 00:50:41,300 --> 00:50:43,299 - Kotele është dëmtuese. - Dëmtues. 335 00:50:43,300 --> 00:50:45,300 - E sheh? Ai e kupton. - Ti je dëmtues. 336 00:50:45,400 --> 00:50:48,499 Jo, jo. Ju jeni dëmtues. Ju jeni dëmtues. 337 00:50:48,500 --> 00:50:51,299 - Janë, janë, janë. Ahhh. - Janë, janë, janë. 338 00:50:51,300 --> 00:50:53,299 Ah-ahh-ahhh-ah. 339 00:50:53,300 --> 00:50:55,400 Mirë. 340 00:50:57,900 --> 00:51:00,399 Zogjtë janë të bukur. 341 00:51:00,400 --> 00:51:03,600 Zogjtë janë të bukur. 342 00:51:05,500 --> 00:51:07,800 Kështu edhe ti. 343 00:51:07,900 --> 00:51:09,800 Kështu jeni edhe ju. 344 00:51:09,900 --> 00:51:13,300 Po, ju jeni. 345 00:51:14,700 --> 00:51:17,700 faleminderit. 346 00:51:17,800 --> 00:51:20,000 Po merr shpejt, apo jo? 347 00:51:21,800 --> 00:51:24,900 Ku po shkojmë? 348 00:51:38,600 --> 00:51:41,599 Kafshët janë miq. 349 00:51:41,600 --> 00:51:45,599 A nuk është i njëjti ari që keni luftuar? 350 00:51:45,600 --> 00:51:47,599 Të shpëtoj jetën time? 351 00:51:47,600 --> 00:51:49,200 Baloo? 352 00:51:49,300 --> 00:51:52,100 Po, Baloo. 353 00:51:59,300 --> 00:52:01,800 Dora e djathtë shkon këtu. 354 00:52:07,400 --> 00:52:11,700 Një, dy, tre, katër, pesë, gjashtë. 355 00:52:11,800 --> 00:52:15,600 Një, dy, tre, katër, pesë, gjashtë. 356 00:52:17,400 --> 00:52:20,200 Është në rregull. 357 00:52:35,700 --> 00:52:38,100 Burrë, grua, 358 00:52:38,200 --> 00:52:40,499 grua. 359 00:52:40,500 --> 00:52:43,300 Një burrë, dy gra. 360 00:52:43,400 --> 00:52:45,600 Njeri me fat. 361 00:52:45,700 --> 00:52:49,100 Mirë. 362 00:52:53,600 --> 00:52:56,699 Një, dy, tre. Një, dy, tre. 363 00:52:56,700 --> 00:53:00,300 Kali, shalë, tempull, lumë Doktor.! 364 00:53:01,700 --> 00:53:04,700 Kjo pemë e madhe... 365 00:53:09,600 --> 00:53:13,500 Jo, kjo nuk është një varkë. Kjo është mbretëresha Victoria. 366 00:53:14,600 --> 00:53:16,500 Shtëpi, hekur, kërce, mbret. 367 00:53:16,600 --> 00:53:19,800 Llambë, postë, e shpejtë, mbretërore, fitore. 368 00:53:19,900 --> 00:53:22,700 - Shtesë, e verdhë, zebër.! - Shumë mirë! 369 00:53:27,300 --> 00:53:29,599 Pra, a mund të flisni me kafshët? 370 00:53:29,600 --> 00:53:32,000 Po, por ata flasin jo siç flasin burrat. 371 00:53:32,100 --> 00:53:35,800 Me kafshët, çdo lëvizje, çdo shikim, çdo tingull ka një kuptim. 372 00:53:35,900 --> 00:53:39,699 - Aha. - Më flet xhungla. 373 00:53:39,700 --> 00:53:42,799 Sepse kam mësuar të dëgjoj. 374 00:53:42,800 --> 00:53:45,500 Nëse mund të kishit folur për mua për herë të parë në xhungël, 375 00:53:45,600 --> 00:53:47,700 çfarë do të kishit thënë? Oh! 376 00:53:50,000 --> 00:53:53,900 A keni ndjerë ndonjë gjë? 377 00:53:57,000 --> 00:53:58,900 zjarr. 378 00:53:59,000 --> 00:54:01,200 zjarr? 379 00:54:01,300 --> 00:54:03,899 Një zjarr i madh. 380 00:54:03,900 --> 00:54:07,099 Oh. 381 00:54:07,100 --> 00:54:09,300 është vonë. Më mirë të shkojmë. 382 00:54:09,400 --> 00:54:11,300 Ju lutem, qëndroni këtu. 383 00:54:12,500 --> 00:54:15,000 Me mua. 384 00:54:16,000 --> 00:54:18,199 nuk mundem. 385 00:54:18,200 --> 00:54:21,300 Ka konventa, formalitete, 386 00:54:21,400 --> 00:54:23,400 gjëra që thjesht nuk bëhen. 387 00:54:23,500 --> 00:54:26,700 Duhet të bëj atë që është e qytetëruar. 388 00:54:28,900 --> 00:54:31,400 Çfarë duhet të bëj? 389 00:54:43,300 --> 00:54:45,900 - Katerina! - Përshëndetje, baba. 390 00:54:46,000 --> 00:54:50,100 Mos më "Përshëndetje, Atë"! Unë kam pasur burra duke krehur gjithë rrethin e gjakosur duke kërkuar ty. 391 00:54:50,200 --> 00:54:53,300 ku ishit? Ju ishit me ai djali i xhunglës, apo jo? 392 00:54:53,400 --> 00:54:55,400 Mowgli, baba. Emri i tij është Mowgli. 393 00:54:55,500 --> 00:54:58,700 E egër! Ai është rritur në xhungël, të rritur nga kafshët. 394 00:54:58,800 --> 00:55:02,100 Nuk është e drejtë për një vajzë të pozitës suaj, të prejardhjes suaj. 395 00:55:02,200 --> 00:55:05,799 Është... Nuk është bërë. A dëgjon? Thjesht nuk është bërë! 396 00:55:05,800 --> 00:55:08,300 Çfarë nuk është bërë? Unë nuk kam bërë asgjë. 397 00:55:08,400 --> 00:55:12,000 - Njerëzit kanë filluar të flasin. - Epo, njerëzit flasin gjithmonë, baba. 398 00:55:12,100 --> 00:55:14,399 Unë dua vetëm atë që është më e mira për ju. 399 00:55:14,400 --> 00:55:17,800 Epo, unë mendoj se ju dëshironi atë që është më e mira për ju. 400 00:55:29,300 --> 00:55:31,300 Më vjen keq, baba. 401 00:55:32,300 --> 00:55:34,400 Po, mirë, kështu jam edhe unë. 402 00:55:34,500 --> 00:55:37,900 E kam fajin që të tërheq zvarrë në gjysmë të botës. 403 00:55:38,000 --> 00:55:42,900 Epo, po mendoj... ndoshta është në interesin tuaj më të mirë nëse unë... 404 00:55:43,000 --> 00:55:45,100 të dërgoj në shtëpi. 405 00:55:45,200 --> 00:55:48,199 Në Angli? Por India është shtëpia ime. Më pëlqen këtu. 406 00:55:48,200 --> 00:55:51,299 Në Angli do të kishit dhjetëra e kërkuesve të rinj të pashëm. 407 00:55:51,300 --> 00:55:54,999 Është koha që ta ktheni mendjen në... duke u vendosur. 408 00:55:55,000 --> 00:55:58,400 - Kam mjaft kohë për këtë. - Jo, jo. Nuk ka asnjë arsye të mirë që ju të qëndroni. 409 00:55:58,500 --> 00:56:01,600 Përveç nëse. 410 00:56:01,700 --> 00:56:05,200 Përveç nëse, sigurisht, ka një ofertë më të mirë. 411 00:56:05,300 --> 00:56:08,200 - Hmm? - Po baba. 412 00:56:39,900 --> 00:56:43,000 ne rregull, për çfarë është kjo? 413 00:56:43,100 --> 00:56:47,000 Për çfarë bëhet fjalë, Kapiteni im i mirë, sahib, 414 00:56:47,100 --> 00:56:49,200 është qyteti i humbur i Hunaman. 415 00:56:49,300 --> 00:56:51,400 Po, po, e njoh legjendën. 416 00:56:51,500 --> 00:56:56,100 - Nuk është legjendë! - Oh, jo, sahib. Me siguri që nuk është. 417 00:56:56,200 --> 00:57:00,800 Shumë mijëra vjet më parë në kohën e Hunamanit, 418 00:57:00,900 --> 00:57:03,500 thellë në zemër të xhunglës së zezë, 419 00:57:03,600 --> 00:57:06,099 aty ishte një qytet shumë madhështor. 420 00:57:06,100 --> 00:57:10,900 Të gjithë njerëzit në Azi që udhëtojnë atje për një shans për të shpëtuar shpirtrat e tyre. 421 00:57:11,000 --> 00:57:14,900 - E blenë rrugën për në parajsë, apo jo? - Ah, po. 422 00:57:15,000 --> 00:57:18,300 Dhe thesaret, ata po grumbullohen gjithnjë e më lart. 423 00:57:18,400 --> 00:57:23,000 Deri një ditë në xhungël të zezë po zemërohet shumë... 424 00:57:23,100 --> 00:57:25,199 dhe po gllabëron gjithë qytetin. 425 00:57:25,200 --> 00:57:27,700 Dhe humbi përgjithmonë? 426 00:57:27,800 --> 00:57:32,900 Dhe gjatë gjithë këtyre shekujve, është pritur që njeriu i duhur të vijë dhe ta gjejë atë. 427 00:57:33,000 --> 00:57:34,899 Burrat si ne. 428 00:57:34,900 --> 00:57:38,900 Shumë burra kanë ikur në kërkim të qytetit të humbur, 429 00:57:39,000 --> 00:57:41,399 por askush nuk kthehet kurrë. 430 00:57:41,400 --> 00:57:45,100 Të shkosh në xhunglën e zezë është për të ftuar vdekjen. Kuptoni? 431 00:57:45,200 --> 00:57:47,900 Nëse, sigurisht, dikush nuk e di rrugën. 432 00:57:48,000 --> 00:57:50,400 - Djaloshi i xhunglës! - Pikërisht. 433 00:57:50,500 --> 00:57:54,600 Por, duke marrë bashkëpunimin e tij... 434 00:57:54,700 --> 00:57:58,200 mund të marrë disa... bindje. 435 00:58:03,900 --> 00:58:06,600 Çfarë shikoni? 436 00:58:06,700 --> 00:58:11,700 - E kam parë atë kapelë. - Ky është mbreti Louis i Francës. 437 00:58:11,800 --> 00:58:14,900 Mbreti Louis. Nëse e shihni atë, 438 00:58:15,000 --> 00:58:17,400 thuaji se e di kush ia mori kapelen. 439 00:58:17,500 --> 00:58:19,400 Unë do ta bëj atë. 440 00:58:19,500 --> 00:58:21,400 Kapiten William Boone. 441 00:58:21,500 --> 00:58:25,800 Ki parasysh sjelljet e tua, Mowgli. Përshëndetje, William. 442 00:58:25,900 --> 00:58:30,200 Përshëndetje, e dashura ime. mendova Do te beja nje vizite te papritur... 443 00:58:30,300 --> 00:58:34,900 duke parë se ne kemi qenë, uh, shumë të zënë të shihemi vonë. 444 00:58:35,000 --> 00:58:37,800 Unë ju solla këto. E di që ata janë të preferuarit tuaj. 445 00:58:37,900 --> 00:58:40,399 faleminderit. 446 00:58:40,400 --> 00:58:42,500 Je shume e embel. 447 00:58:43,500 --> 00:58:47,399 Pra... mësimet po shkojnë mirë, shpresoj? 448 00:58:47,400 --> 00:58:50,500 - Shumë mirë. - Mirë, mirë. 449 00:58:56,200 --> 00:59:00,000 Shoku i vëmendshëm, apo jo? Po, shumë. 450 00:59:00,100 --> 00:59:04,699 Kam menduar shumë... për ty dhe mua. 451 00:59:04,700 --> 00:59:06,699 - Keni? - Po. 452 00:59:06,700 --> 00:59:09,500 Dhe, mirë ... 453 00:59:12,600 --> 00:59:16,399 Katherine Ann Brydon, do të martohesh me mua? 454 00:59:16,400 --> 00:59:19,900 - Uilliam, jam i kënaqur. - Mirë. Pastaj zgjidhet. 455 00:59:20,000 --> 00:59:22,899 - Por babai im po planifikon me kthen ne Angli... - Shh. 456 00:59:22,900 --> 00:59:26,500 Unë kam folur tashmë me babanë tuaj, dhe ai mendon se kjo është oferta më e mirë. 457 00:59:26,600 --> 00:59:29,100 Oh, nuk di çfarë të them. 458 00:59:30,200 --> 00:59:32,200 Atëherë mos thuaj asgjë. 459 00:59:34,700 --> 00:59:38,999 Oh, Katherine, ne do të jemi çifti më i përsosur në të gjithë Indinë. 460 00:59:39,000 --> 00:59:43,500 - Do të kemi sukses, pasuri, fuqi. - Dashuri? 461 00:59:43,600 --> 00:59:45,900 Po, po, edhe atë, sigurisht. 462 00:59:47,900 --> 00:59:53,100 E dini, ndihem tmerrësisht. Unë kam qenë mjaft i pakujdesshëm në detyrat e mia ndaj jush kohët e fundit, apo jo? 463 00:59:53,200 --> 00:59:57,200 Unë do t'ju them se çfarë. Pse jo Marr shokun tënd... Si e ka emrin? 464 00:59:57,300 --> 01:00:00,000 - Mougli. - Mougli. Mowgli. po. 465 01:00:00,100 --> 01:00:05,500 Pse nuk e marr atë për një turne në pallati. Ju do të dëshironit këtë, apo jo? 466 01:00:05,600 --> 01:00:09,600 E di, Uilliam, mund të jesh i qetë e ëmbël kur e vendos mendjen për të. 467 01:00:09,700 --> 01:00:13,499 Ky është i preferuari im personal. 468 01:00:13,500 --> 01:00:17,700 Ti, um... Ti e fut në tënden barku i kundërshtarit, kështu, e shihni? 469 01:00:17,800 --> 01:00:20,799 Dhe pastaj e ktheni pak ... 470 01:00:20,800 --> 01:00:24,500 dhe ja nxirrni barkun. 471 01:00:24,600 --> 01:00:26,600 Atëherë a e hani atë? 472 01:00:26,700 --> 01:00:30,300 - Jo, sigurisht që jo. - A dëshiron të të hajë? 473 01:00:30,400 --> 01:00:33,200 Pse, jo. 474 01:00:33,300 --> 01:00:35,700 Atëherë pse ta vrisni? 475 01:00:36,800 --> 01:00:39,300 Sepse ai është armiku juaj. 476 01:00:39,400 --> 01:00:41,400 Çfarë është armiku? 477 01:00:41,500 --> 01:00:44,000 Dikush që e urren. 478 01:00:45,600 --> 01:00:47,800 Çfarë është urrejtja? 479 01:00:52,900 --> 01:00:57,200 shekulli i pesëmbëdhjetë. Gjuajtësit e vegjël të zgjuar atëherë, apo jo? 480 01:00:59,900 --> 01:01:02,100 Dhe ky. 481 01:01:02,200 --> 01:01:05,300 - Kjo të përket ty, apo jo? - Mm. 482 01:01:05,400 --> 01:01:08,100 Ku e keni marrë? 483 01:01:08,200 --> 01:01:10,900 - Nga qyteti i majmunëve. - Qyteti i majmunëve? 484 01:01:12,800 --> 01:01:17,400 A kishte më shumë thesar atje? Më shumë si kjo? 485 01:01:17,500 --> 01:01:21,700 Në qytetin e majmunëve, ka male me thesar. 486 01:01:24,200 --> 01:01:26,100 Malet, ju thoni? 487 01:01:58,600 --> 01:02:01,100 Unë dua që ju të më çoni tek kjo, um, 488 01:02:03,400 --> 01:02:05,899 Qyteti i majmunëve i yti. 489 01:02:05,900 --> 01:02:08,699 - Jo! - Jo? 490 01:02:08,700 --> 01:02:11,500 Për hir të qiellit, pse jo? 491 01:02:11,600 --> 01:02:14,100 Mund të shkojnë vetëm ata që mbajnë ligjin e xhunglës. 492 01:02:14,200 --> 01:02:18,999 Djali im i dashur, unë jam një oficer britanik. Detyra ime është të mbaj ligjin. 493 01:02:19,000 --> 01:02:22,400 - Ju nuk mbani ligjin e xhunglës. - Shiko këtu. 494 01:02:24,000 --> 01:02:27,300 Unë nuk di për ndonjë ligj të xhunglës, 495 01:02:27,400 --> 01:02:29,999 por unë e mbaj ligjin e njeriut. 496 01:02:30,000 --> 01:02:32,799 Dhe ligji i njeriut sundon këtu. 497 01:02:32,800 --> 01:02:35,600 Njeriu ka shumë ligje. 498 01:02:35,700 --> 01:02:38,100 Më së shumti për vrasjen. 499 01:02:38,200 --> 01:02:40,400 Ju vrisni për sport ... 500 01:02:40,500 --> 01:02:43,200 dhe zemërimi dhe thesari. 501 01:02:45,200 --> 01:02:48,800 Ligji i xhunglës thotë se mund të vrasim vetëm për të ngrënë... 502 01:02:50,100 --> 01:02:52,400 ose për të mos u ngrënë. 503 01:02:52,500 --> 01:02:56,400 E di, thuajse tingëllon si burrë, 504 01:02:56,500 --> 01:02:59,600 në vend të një kafshe që ka qenë të trajnuar që të tingëllojë si një. 505 01:03:01,400 --> 01:03:04,500 Sa më shumë mësoj se çfarë është një burrë, 506 01:03:06,900 --> 01:03:09,700 aq me shume dua te jem kafshe. 507 01:03:09,800 --> 01:03:12,200 Unë gjuaj kafshë, e dini? 508 01:03:14,400 --> 01:03:16,300 Ndoshta një ditë... 509 01:03:16,400 --> 01:03:18,500 ju më gjuani mua. 510 01:03:22,700 --> 01:03:25,500 Faleminderit që më ftove, Dr. Plumford. 511 01:03:25,600 --> 01:03:28,800 Oh, mos mendo asgjë për këtë, djali im. Tani, shiko atë. 512 01:03:28,900 --> 01:03:31,300 Ngjyra dhe madhështia e Indisë. 513 01:03:31,400 --> 01:03:34,500 Sjelljet e shkëlqyera dhe ushqimin e Anglisë. 514 01:03:34,600 --> 01:03:37,600 Të gjitha gjërat e nevojshme të jetës. 515 01:03:37,700 --> 01:03:41,200 Oh, ra fjala, po bëja shaka për ushqimin. 516 01:03:41,300 --> 01:03:43,200 Adriani. 517 01:03:52,700 --> 01:03:56,400 E imja, ime, ime, por a nuk dukemi sonte? 518 01:03:56,500 --> 01:04:00,899 - Si mendon ai se duket? - Nuk jam plotësisht i sigurt, Billy. 519 01:04:00,900 --> 01:04:03,999 Por ndoshta ai mund të na mësojë si vallëzojnë majmunët, hmm? 520 01:04:04,000 --> 01:04:06,700 Kjo do të ishte magjepsëse. 521 01:04:09,100 --> 01:04:12,900 Dhe pastaj ne duhej t'i emërtonim këto majmunët dhe unë nuk i mbaja mend emrat. 522 01:04:28,500 --> 01:04:30,600 Hajde. 523 01:05:04,300 --> 01:05:06,500 A mundem? 524 01:06:08,300 --> 01:06:11,400 magjepsëse. Eja, Katerina. 525 01:06:11,500 --> 01:06:13,800 Babai juaj ka një njoftim të vogël ai do të donte të bënte. 526 01:06:13,801 --> 01:06:15,000 faleminderit. 527 01:06:15,100 --> 01:06:17,700 Në rregull, zonja dhe zotërinj. 528 01:06:17,800 --> 01:06:21,900 Zonja dhe zotërinj, nëse mundem kini vemendjen tuaj ju lutem. 529 01:06:22,000 --> 01:06:24,200 Kam një njoftim për të bërë. 530 01:06:24,300 --> 01:06:27,600 Këtë mbrëmje, për habinë dhe kënaqësinë time të madhe, 531 01:06:27,700 --> 01:06:32,099 një nga të rinjtë më të mirë që Unë kam pasur ndonjëherë privilegjin të di, 532 01:06:32,100 --> 01:06:35,699 ka kërkuar pëlqimin tim të martohem me vajzën time, Katerinën, 533 01:06:35,700 --> 01:06:39,200 ajo ka pranuar propozimin e tij. 534 01:06:39,300 --> 01:06:42,800 Në ditët e sotme, natyrisht, prindërit janë i fundit që i din këto gjëra. 535 01:06:42,900 --> 01:06:47,800 Megjithatë, nuk kam qenë kurrë një për të qëndruar në rrugën e përparimit apo dashurisë së vërtetë, 536 01:06:47,900 --> 01:06:50,200 Jam i lumtur ta jap këtë pëlqim. 537 01:06:50,300 --> 01:06:54,000 Dhe kështu është me kënaqësinë më të madhe, se shpall fejesen... 538 01:06:54,100 --> 01:06:57,900 e Katherine Ann Brydon për kapitenin William Boone. 539 01:06:58,000 --> 01:07:00,199 Një dolli... 540 01:07:00,200 --> 01:07:02,600 te Katherine dhe William. 541 01:07:02,700 --> 01:07:04,600 Katherine dhe William! 542 01:07:20,600 --> 01:07:23,000 Çfarë do të thotë kjo, doktor? 543 01:07:24,300 --> 01:07:27,300 Do të thotë, Mowgli, se ata do të martohen. 544 01:07:30,400 --> 01:07:32,899 Do të thotë... 545 01:07:32,900 --> 01:07:35,400 ajo i përket atij. 546 01:07:45,200 --> 01:07:47,300 Më falni doktor. 547 01:07:56,000 --> 01:07:57,900 Na vjen keq, fasule e vjetër. 548 01:07:58,000 --> 01:08:00,100 Më fal, plak. 549 01:08:19,900 --> 01:08:22,700 I gjori. 550 01:08:36,500 --> 01:08:38,900 Lëreni të shkojë. 551 01:08:39,000 --> 01:08:41,000 Katerina! 552 01:08:48,900 --> 01:08:52,400 Mowgli! Mowgli, ku po shkon? 553 01:08:53,400 --> 01:08:55,700 - Në shtëpinë time. - Nuk mund të kthehesh. 554 01:08:55,800 --> 01:08:59,300 - Nuk je kafshë. Ti je burrë. - Unë nuk jam burrë! 555 01:09:03,800 --> 01:09:06,400 Dhe unë nuk jam një kafshë. 556 01:09:07,900 --> 01:09:10,200 Ju lutem mos u largoni. 557 01:09:11,800 --> 01:09:13,900 Pse duhet të qëndroj? 558 01:09:19,900 --> 01:09:23,100 Unë vrapoj me tufën e ujqërve. 559 01:09:23,200 --> 01:09:25,700 Ti... 560 01:09:25,800 --> 01:09:28,700 duhet të vrapojë me paketën e burrave. 561 01:09:29,900 --> 01:09:31,900 Është gjëja e duhur. 562 01:09:44,400 --> 01:09:48,000 Nuk do ta turpëroj më shtëpinë tuaj. 563 01:10:12,200 --> 01:10:15,100 E dini, unë mendoj se ju më detyrohesh një falje. 564 01:10:15,200 --> 01:10:19,400 - Ka pasur një gabim, Uilliam. - Gabim? 565 01:10:19,500 --> 01:10:22,900 Nuk mund të martohem me ty. Unë nuk do të martohem me ty. 566 01:10:23,000 --> 01:10:27,200 Jo, Katerina! Unë mendoj se jeni ju që gaboni. 567 01:10:27,300 --> 01:10:32,200 Unë e kuptoj këtë pasion adoleshent ju keni me këtë egërsi ju ka shtuar trurin, 568 01:10:32,300 --> 01:10:37,300 por nuk mund të të lejoj të mashtrosh mua dhe mua nuk do të të humbasë nga ndonjë djalë i vogël që jeton në xhungël! 569 01:10:53,100 --> 01:10:56,600 Je i sigurt që nuk do ta rishqyrtosh? Në fund të fundit, kapiteni Boone është... 570 01:10:56,601 --> 01:10:57,900 Jo, baba. 571 01:10:58,000 --> 01:11:01,800 Ah, mirë. Sigurisht që do të jesh shumë i lumtur në Angli. 572 01:11:01,900 --> 01:11:04,700 Po, jam i sigurt që do të jem. 573 01:11:04,800 --> 01:11:07,800 Do të më mungosh tmerrësisht. 574 01:11:20,300 --> 01:11:22,300 Ne jemi gati. 575 01:11:54,200 --> 01:11:59,000 Epo, atëherë, ku mendoni vëllai im i vogël kafe duhet të? 576 01:12:01,300 --> 01:12:03,200 Oh, asgjë personale. 577 01:12:09,000 --> 01:12:13,200 Mbani sytë hapur, zonja. Një bob për njeriun që e dallon atë. 578 01:12:32,400 --> 01:12:35,500 Ahhh! Unë ëmbëlsirat! 579 01:13:08,800 --> 01:13:10,900 Baloo? 580 01:13:12,600 --> 01:13:14,600 Baloo? 581 01:14:08,300 --> 01:14:10,900 Dr Plumford.! Dr Plumford.! 582 01:14:11,000 --> 01:14:13,799 Ku është doktori? 583 01:14:13,800 --> 01:14:17,300 Ata sapo u larguan për të sjellë zonjushën Katerinën në anijen për në Angli. 584 01:14:17,400 --> 01:14:20,400 - Ku? - Ata janë në rrugën për në Jaipur. 585 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 Vazhdoni. 586 01:14:26,300 --> 01:14:28,199 Hyah! 587 01:14:28,200 --> 01:14:32,800 Do t'ju pëlqejë absolutisht shtëpia e tyre. Pikërisht përballë Holland Park. 588 01:14:35,400 --> 01:14:37,000 - Dreqin e përgjakshëm! - Banditë. Zbrisni. 589 01:14:37,001 --> 01:14:38,200 Çfarë po ndodh? 590 01:14:47,600 --> 01:14:50,000 Bëni vend! Kthimi i zjarrit! 591 01:15:02,300 --> 01:15:04,800 - Baba! Doktor, ndihmojeni! - Xhefri? 592 01:15:12,400 --> 01:15:15,300 Lamtumirë, sahib! 593 01:15:18,300 --> 01:15:21,600 Ju! 594 01:15:37,200 --> 01:15:39,100 Mowgli! 595 01:15:55,300 --> 01:15:57,999 Pse e bënë këtë? 596 01:15:58,000 --> 01:16:01,400 Ata duan që unë të vij për të. 597 01:16:01,500 --> 01:16:04,400 Ata e dinë që unë do të vij për të. 598 01:16:04,500 --> 01:16:07,200 Ti më shpëtove jetën, Mowgli. 599 01:16:07,300 --> 01:16:10,000 Po doktor. 600 01:16:13,000 --> 01:16:17,400 Tani kam nevojë për ty...për të shpëtuar jetën e një tjetri. 601 01:16:29,800 --> 01:16:33,500 O derra gjakatare! Lëreni të qetë! 602 01:16:33,600 --> 01:16:37,000 Oh! Largohu nga unë! 603 01:16:39,300 --> 01:16:42,399 - Të kujtohet, kolonel, sahib? - Më lër të shkoj.! 604 01:16:42,400 --> 01:16:45,800 Po, ju kujtoj. Buldeo, frikacak gjakatar! 605 01:16:45,900 --> 01:16:47,800 Më lër të shkoj! 606 01:16:49,000 --> 01:16:51,300 - Përshëndetje, e dashur. - Rreshter Harley. 607 01:16:51,400 --> 01:16:54,299 Po. Shiko kush është këtu, djalosh. 608 01:16:54,300 --> 01:16:56,400 Përshëndetje, Katerina. 609 01:16:56,500 --> 01:17:00,000 - Më duket se kërcimi i fundit më përket mua. - A do të sh... 610 01:17:00,100 --> 01:17:02,599 Kapiten Boone, faleminderit Zotit! 611 01:17:02,600 --> 01:17:04,600 Çfarë po bën ai këtu? 612 01:17:04,700 --> 01:17:08,099 Kjo nuk ishte pjesë e planit, tani ishte, Buldeo? 613 01:17:08,100 --> 01:17:11,399 - Ishte një gabim. - Kapiten Boone. 614 01:17:11,400 --> 01:17:14,399 A duhet ta kuptoj që je me këtë llum? 615 01:17:14,400 --> 01:17:16,600 Shumë për habinë time, zotëri. 616 01:17:16,700 --> 01:17:20,300 Kam shumë miq në vende të ulëta. 617 01:17:20,400 --> 01:17:22,499 Sgt. Harley? 618 01:17:22,500 --> 01:17:27,200 Unë kam pasur 25 vjet si ju pa bërë asnjë qindarkë prej saj, 619 01:17:27,300 --> 01:17:32,000 kështu që mos ju Sgt. Harley mua, ti njeri budalla! 620 01:17:32,100 --> 01:17:37,099 Zoti im! Nuk kam dëgjuar kurrë të tillë mosbindje! Toger Wilks? 621 01:17:37,100 --> 01:17:41,600 Është Wilkins, zotëri. Shikoni, E di që duket keq, zotëri. 622 01:17:41,700 --> 01:17:44,000 Oh, hesht, Wilkins. 623 01:17:44,100 --> 01:17:46,300 Shiko këtu. 624 01:17:46,400 --> 01:17:50,300 Ju jeni të gjithë ushtarë në Ushtrinë Britanike. 625 01:17:50,400 --> 01:17:55,100 Ti je nën komandën time dhe unë urdhëroj të ktheheni menjëherë në fortesë! 626 01:17:55,200 --> 01:17:59,000 Për t'u varur, vizatuar apo çarë? Jo, jo, kam frikë se nuk do të ndodhë fare. 627 01:17:59,100 --> 01:18:01,200 - Kjo është tradhti! - Jo.! 628 01:18:01,300 --> 01:18:03,300 Oh, Zot, tani jemi në të. 629 01:18:03,400 --> 01:18:06,800 - Ah! Ti grua, ti! - Si mund ta bësh këtë? 630 01:18:06,900 --> 01:18:10,500 Por ju nuk e dini se çfarë është në fund të ylberit, e ëmbla ime. 631 01:18:10,600 --> 01:18:13,800 - Pse na solle këtu? - Unë do të përgjigjem! 632 01:18:13,900 --> 01:18:16,800 Ah... në kohë. 633 01:18:16,900 --> 01:18:19,000 Eja këtu poshtë. 634 01:18:19,100 --> 01:18:22,500 Ose përndryshe mund të ndodhin të pakëndshme. 635 01:18:22,600 --> 01:18:24,400 Tabaqui! Schula! 636 01:18:27,100 --> 01:18:32,100 - Kjo është mirë! - Na çoni te thesari dhe ajo do të jetojë. 637 01:18:36,500 --> 01:18:40,600 Unë do të të çoj atje, dhe ne do të shohim se kush jeton. 638 01:19:46,700 --> 01:19:50,300 Pse mendoni ai na shikon kështu? 639 01:19:50,400 --> 01:19:54,500 Sepse për të... ti je ushqim. 640 01:19:56,900 --> 01:19:59,100 Oh, mirë. 641 01:20:24,300 --> 01:20:26,700 Zoti im! Dëgjojeni atë. 642 01:20:26,800 --> 01:20:30,600 Oh, a të shqetësojnë zhurmat, bir? 643 01:20:33,300 --> 01:20:35,200 Nuk mund t'i detyrosh ata të mbyllin gojën? 644 01:20:35,300 --> 01:20:40,100 Një burrë që flet me kafshët? A është bërë kjo? 645 01:20:42,200 --> 01:20:45,500 Nëse nuk e çojmë babanë te mjeku, ai do të vdesë. 646 01:20:45,600 --> 01:20:48,899 Ai është një oficer britanik. Ai mund të bëjë. 647 01:20:48,900 --> 01:20:52,800 Pra, miku im i xhunglës, 648 01:20:52,900 --> 01:20:55,900 ku shkojme nga ketu 649 01:20:56,000 --> 01:20:58,400 Ndiqni malet. 650 01:20:58,500 --> 01:21:02,800 - Dhe pastaj? - Dhe pastaj, nëse jeni ende gjallë, 651 01:21:02,900 --> 01:21:04,800 Unë do t'ju tregoj më shumë. 652 01:21:04,900 --> 01:21:06,899 Mbylle gojën. 653 01:21:06,900 --> 01:21:11,200 Mbylle gojën. 654 01:21:11,300 --> 01:21:14,099 - Hesht! - Po. Mbylle gojën. 655 01:21:14,100 --> 01:21:16,900 Qetësohu, Wilkins. 656 01:21:46,700 --> 01:21:48,999 Çfarë është kjo? 657 01:21:49,000 --> 01:21:53,100 Si dreqin duhet ta di? Nuk kam dëgjuar kurrë diçka të tillë në jetën time. 658 01:21:53,200 --> 01:21:56,800 Është Shere Khan. Ai po kthehet. 659 01:21:56,900 --> 01:22:00,099 Mirë. Unë do të doja të më çantë një tigër. 660 01:22:00,100 --> 01:22:05,100 Mos u uroni për këtë tigër, sahib. Ai është djalli. 661 01:22:07,200 --> 01:22:09,300 Shere Khan na gjuan. 662 01:22:09,400 --> 01:22:13,400 Unë duhet të të mbroj prej tij. Unë duhet të shpëtoj. 663 01:22:13,500 --> 01:22:15,400 - Ne do të shkojmë me ju. - Jo. 664 01:22:15,500 --> 01:22:19,500 Është më e sigurt me këta burra dhe armët e tyre. 665 01:22:21,800 --> 01:22:23,700 Kini kujdes. 666 01:22:25,100 --> 01:22:27,300 Unë do të kthehem për ju. 667 01:22:28,800 --> 01:22:30,700 e di. 668 01:22:43,700 --> 01:22:46,000 Oh, ndalo. 669 01:23:08,800 --> 01:23:12,000 Ah! Ai ka ikur! 670 01:23:12,100 --> 01:23:14,100 Zgjohu! Ai ka ikur! 671 01:23:21,300 --> 01:23:24,500 Jo, jo. Jo, jo! 672 01:23:24,600 --> 01:23:28,500 Boone, më ndihmo! Boone! Wilkins! 673 01:23:28,600 --> 01:23:32,700 - Dikush me ndihmo.! - Harley, çfarë po bën atje? 674 01:23:32,800 --> 01:23:36,700 Është rërë e gjallë, Wilkins! Po më thith. 675 01:23:36,800 --> 01:23:39,800 - Ka këmbët e mia! Po më thith poshtë! - Jep dorën! 676 01:23:39,900 --> 01:23:43,300 Jepni dorën tuaj! 677 01:23:43,400 --> 01:23:46,900 - Shtrihu tek unë. Hajde. - Jep dorën, Wilkins! 678 01:23:47,000 --> 01:23:50,800 - Hajde, arrije! - Nuk mundem. 679 01:23:50,900 --> 01:23:53,000 - Hajde. - Ky është një djalë. 680 01:23:55,200 --> 01:23:58,199 - Eja këtu. Harley, ti po më tërheq mua. Harley! - Mos! 681 01:23:58,200 --> 01:24:01,500 - Mos e lësho.! - Po më tërheq! 682 01:24:01,600 --> 01:24:04,300 Të mallkuar, Wilkins! 683 01:24:25,100 --> 01:24:27,800 - Harley. - Epo, 684 01:24:27,900 --> 01:24:31,799 le të mos dekurajohemi nga çdo gjë e vogël. 685 01:24:31,800 --> 01:24:34,900 Le të shkojmë. 686 01:24:35,000 --> 01:24:37,400 - Vazhdo. - Por babai im. 687 01:24:37,500 --> 01:24:40,800 Nuk mund ta lini babin tim! Ai do të vdesë! 688 01:24:41,700 --> 01:24:44,100 E tillë është jeta. 689 01:25:18,200 --> 01:25:20,400 Zot! 690 01:25:22,100 --> 01:25:25,700 Ejani. Duhet të shkojmë shpejt. 691 01:25:27,900 --> 01:25:30,600 Hej. 692 01:25:30,700 --> 01:25:34,800 - Shoku im do të të kthejë në fshat. - Shoku? 693 01:25:43,600 --> 01:25:45,600 Një elefant. 694 01:25:45,700 --> 01:25:49,000 Duhet të ishte një elefant. 695 01:25:52,400 --> 01:25:54,400 Ktheje atë për mua. 696 01:25:55,800 --> 01:25:58,000 Ju lutem. 697 01:26:00,400 --> 01:26:02,700 Mowgli. 698 01:26:04,500 --> 01:26:09,500 Unë mendoj se një njeri me fat që mundet ju llogarit si mik. 699 01:26:13,900 --> 01:26:16,100 Tut, tut, tut, tut. 700 01:26:20,800 --> 01:26:22,900 Tut, tut, tut, tut? 701 01:26:23,000 --> 01:26:25,600 Ua! Elefantë të përgjakur! 702 01:26:25,700 --> 01:26:27,700 Fat i ekzistencës sime. 703 01:26:27,800 --> 01:26:32,400 Ky do të ishte një vend i mirë nëse do të ishte nuk ishte për të gjithë elefantët gjakatarë.! 704 01:26:32,500 --> 01:26:35,399 Tani kjo është thjesht e mrekullueshme. 705 01:26:35,400 --> 01:26:37,500 E shkëlqyeshme.! 706 01:26:43,900 --> 01:26:46,900 Vetëm... Vetëm ki kujdes me atë gjë, do? 707 01:26:47,000 --> 01:26:50,200 Oaf i përgjakshëm! "Bëni ushtrinë", thonë ata. 708 01:26:50,300 --> 01:26:54,800 "Shiko botën", thonë ata. Kjo është veçmas gjëja më qesharake... 709 01:26:54,900 --> 01:26:57,300 Unë kam bërë ndonjëherë në jetën time.! 710 01:26:57,400 --> 01:27:00,600 Sapo të kthehem në shoqëri Oh.! 711 01:27:00,700 --> 01:27:04,399 Mushkonja me gjak.! Xhunglë e përgjakshme.! 712 01:27:04,400 --> 01:27:06,800 Xhunglë e përgjakshme.! 713 01:27:29,200 --> 01:27:32,100 Babai im jeton. 714 01:29:10,400 --> 01:29:12,900 Sa turp. 715 01:29:15,500 --> 01:29:18,600 Epo, do të vazhdojmë? 716 01:29:23,500 --> 01:29:25,900 Vriteni atë. 717 01:29:27,900 --> 01:29:31,300 Mowgli.! 718 01:29:31,400 --> 01:29:34,100 Jo! 719 01:29:54,300 --> 01:29:56,200 Hajde. 720 01:30:05,200 --> 01:30:07,300 Zoti im! 721 01:30:17,400 --> 01:30:21,700 - Çfarë është kjo? - Tingëllon si majmunë. 722 01:30:21,800 --> 01:30:24,500 Qyteti i majmunëve. 723 01:30:24,600 --> 01:30:26,600 Shere Khan! 724 01:30:30,000 --> 01:30:33,600 - Zoti im, çfarë po bëjnë? - Ata vrapojnë nga Shere Khan! 725 01:31:03,800 --> 01:31:05,800 Boone? 726 01:31:06,900 --> 01:31:09,100 Boone.! 727 01:31:09,200 --> 01:31:11,300 Boone.! 728 01:31:17,900 --> 01:31:20,200 Boone! 729 01:31:27,700 --> 01:31:31,999 Wilkins.! Më qëllove me gjak.! 730 01:31:32,000 --> 01:31:36,099 - Oops. - Wilkins.! Unë do të të vras.! 731 01:31:36,100 --> 01:31:39,400 Budallaqe. 732 01:31:39,500 --> 01:31:41,699 O Zot, më kanë pushkatuar.! 733 01:31:41,700 --> 01:31:43,700 Budallaqe. 734 01:32:29,500 --> 01:32:32,400 Wilkins! 735 01:32:32,500 --> 01:32:35,000 Wilkins! 736 01:32:43,700 --> 01:32:46,400 Mund të vdisni edhe ju, e dini? 737 01:32:46,500 --> 01:32:49,300 Ai nuk do të më lërë të vdes. 738 01:32:56,700 --> 01:33:00,100 - Po më lëndon. - Silluni dhe unë nuk do të bëj. 739 01:33:11,900 --> 01:33:14,900 Ndiqni atë! Ndiqni mbretin Louis në thesarin tuaj. 740 01:33:17,500 --> 01:33:19,800 dreqin. 741 01:33:34,900 --> 01:33:38,100 E shikon, Katerina? 742 01:33:38,200 --> 01:33:40,400 Nuk është gjithçka aq e neveritshme. 743 01:33:40,500 --> 01:33:43,900 Nuk është vendi, Është kompania. 744 01:34:19,400 --> 01:34:21,900 eshte bukur. 745 01:34:22,000 --> 01:34:24,600 E shkëlqyer. 746 01:34:54,700 --> 01:34:57,400 - Mougli! - Hajde! 747 01:35:38,300 --> 01:35:40,499 Unë e di që ju jeni këtu poshtë, 748 01:35:40,500 --> 01:35:43,200 këlyshi im i vogël.! 749 01:36:13,400 --> 01:36:15,400 Huh? 750 01:36:20,500 --> 01:36:23,500 këmba ime! 751 01:36:48,100 --> 01:36:50,100 Jo! 752 01:37:10,900 --> 01:37:14,500 Më ndihmo! 753 01:37:17,600 --> 01:37:20,000 Buldeo? 754 01:37:24,500 --> 01:37:26,600 Buldeo? 755 01:37:44,500 --> 01:37:46,700 Jo! 756 01:39:09,800 --> 01:39:13,500 Pra, ju jeni kthyer për të vulosur fatin tuaj, apo jo? 757 01:39:22,400 --> 01:39:24,700 Shoku juaj? 758 01:39:49,600 --> 01:39:51,500 Aha. 759 01:39:58,100 --> 01:40:00,100 Oh, e dashur. 760 01:40:32,900 --> 01:40:36,200 Çfarë mendoni se keni se unë nuk e bëj, a? 761 01:40:41,300 --> 01:40:43,500 Forca e një ariu. 762 01:40:43,600 --> 01:40:47,200 - Shpejtësia e një pantere. - Jo! 763 01:40:47,300 --> 01:40:49,500 - Jo.! - Zemra e ujkut! 764 01:40:55,300 --> 01:40:57,400 Dhe dhëmbë shumë të mprehtë. 765 01:41:00,000 --> 01:41:02,200 Oh. 766 01:41:21,300 --> 01:41:23,800 Kitty, eja! Duhet të shkojmë shpejt! 767 01:41:23,900 --> 01:41:26,700 - Duhet të marrim disa me vete. - Ky thesar sjell vetëm vdekje! 768 01:41:32,000 --> 01:41:33,400 - Vetëm një gjë. - Të lutem. 769 01:41:33,401 --> 01:41:34,300 Katerina.! 770 01:41:34,400 --> 01:41:37,800 Shikoni se çfarë mund të kemi së bashku. 771 01:41:40,100 --> 01:41:43,400 Katerina, kthehu.! 772 01:41:44,700 --> 01:41:47,500 Në rregull, shko atëherë! Shkoni! 773 01:41:47,600 --> 01:41:51,100 Shko me djalin tënd të xhunglës.! 774 01:41:51,200 --> 01:41:53,400 E mora atë për të cilën erdha.! 775 01:41:53,500 --> 01:41:56,800 Unë nuk kam nevojë për ju. 776 01:44:21,400 --> 01:44:24,300 Çfarë po ndodh? 777 01:44:27,900 --> 01:44:32,200 Shere Khan nuk më sheh si burrë, 778 01:44:32,300 --> 01:44:34,800 por si një krijesë e xhunglës. 779 01:45:21,300 --> 01:45:23,399 pershendetje. 780 01:45:23,400 --> 01:45:26,599 Shiko kush është këtu. 781 01:45:26,600 --> 01:45:28,900 Baloo. 782 01:45:30,800 --> 01:45:34,400 Ai ishte një pacient shumë i mirë. Hmm? Po, ju jeni. 783 01:45:34,500 --> 01:45:36,700 Shikoni! 784 01:46:09,200 --> 01:46:11,500 Kështu ndodhi, 785 01:46:11,600 --> 01:46:17,000 ai Mowgli, rojtari i ligjit të xhunglës, mbrojtës i krijesave të mëdha dhe të vogla, 786 01:46:17,100 --> 01:46:20,200 u bë zot i xhunglës. 787 01:46:20,300 --> 01:46:23,300 Prandaj dëgjoni mirë dhe dëgjoni thirrjen... 788 01:46:23,500 --> 01:46:28,000 dhe jetë të gjatë atyre që mbajnë ligjin e xhunglës.